Well, I decided to go all out and replace the rear lower control arm brackets. Ordered a set of Artec from River City Offload yesterday (thanks Marcus!)
Spent the better part of 3.5 hours, 6 cutting wheels, and at least one flap disc, but I went from this:
To this:
On to the driver’s side!